Det var fint. - Moll, ansträng dig mer.
Vi tar det från början.
Jag var besatt av späckhuggare som barn.
De såg ut som om de alltid log.
De färdas runt 15 mil om dagen i havet.
Men i fångenskap studsar deras ljudvågor mot väggarna-
- och de blir döva och stumma. Vissa blir till och med galna.
En krossade alla sina tänder när den försökte fly.
Det blev för mycket för honom.
Han ville inte le längre.
En öl och ett glas rött, tack. Och en påse chips.
- Hej, Cliff. Hur mår du? - Bra.
- Själv, då? - Bra.
Vänta lite...
- Det hade du inte behövt. - Grattis på födelsedagen.
- Man får en sån när man blir polis. - Oj... Tack.
Den ska sitta där. Var som helst.
- Jag tror att jag... - Får jag försöka?
Man ska egentligen inte ge bort dem, men du kan ju bevara en hemlighet.
- Hejsan! - Jag ska gå och hälsa.
- Tack för att du kom. - Ingen orsak.
- Ta för dig av mat och dryck. - Visst.
- Vem fick du den av? - Clifford.
Så rart.
Jag vill skåla för en speciell person, nån som vi alla kan lita på.
- Grattis, syrran. Skål för Moll! - Skål!
- Och medan ni är tysta en stund... - Vi vill berätta en sak.
Spence och jag väntar tvillingar.
- Hämta champagnen i garaget. - Champagne?
Inte den minen. Hon väntar ju tvillingar.
Kom! Här borta!
- Vad gör du? - Jag skrämde dig.
- Jag måste hem. - Jag bjöd dig på drinkar hela natten.
- Jag måste ta hand om min pappa. - Bara en liten kyss.
- Gör inte så. - Varför inte?
Sluta. Jag måste ta mig hem.
- Jag vet att du vill. - Sluta.
- Bara en liten kyss. - Jag måste hem.
Snälla, sluta!
Aj!
Vad gör du?
Vad då? Vet du hur man använder det där?
Du är skadad.
Jag kan fixa det.
Hoppa in.
Nej tack.
Gör det inte ont?
Du har blod på dina händer.
- Är inte det olagligt? - Kan du bevara en hemlighet?
Då är det lugnt.
Det saknas bara ett kapitel om människor.
Fan också.
- Berätta inte vad som hände. - Är du säker?
Jag vill inte ha problem.
- God morgon. - Säkerhetsbältet.
Vi åkte precis.
- Ni är uppe tidigt. - Snarare sent. Vi var på Wipeout.
Deras dj var toppen. Vi kunde inte sluta dansa.
Du kan göra ett alkotest.
- Jag är faktiskt bra på att dansa. - Jaså?
- Vad jobbar du med? - Jag är hantverkare.
- Du, då? - Jag är historieguide.
Inte pensionärsbussen, va?
Det är bara tillfälligt.
- Fint hus. - Det är mina föräldrars.
Jag tar hand om min pappa.
Var det nåns födelsedag?
Min, faktiskt.
- Grattis. - Tack.
Tack för skjutsen.
Du är oskadd.
Jag var jätteorolig. Vad hände?
- Jag... - Kom hit. Jag bits inte.
Jag mådde konstigt, så jag tog en promenad. Jag somnade på stranden.
Jag trodde att vi var bästa vänner. Ljug inte för mig.
Jag ville bara gå ut och dansa.
Jag hade ansträngt mig så, och du ville dansa...
Förlåt. Det var oansvarigt och tanklöst.
Du har kommit så långt. Jag blir orolig när sånt här händer.
Det ska inte hända igen. Jag lovar.
Det var din födelsedag. Låt gå för den här gången.
Ät din tårta.
God morgon. Välkomna till vår guidade rundtur. Jag heter Moll.
Så här kommer dagen att se ut.
Först ska vi...
Vad gör du här?
Jag ville bara se hur du mår.
Jag mår bra.
En födelsedagspresent.
Tack.
Det här är min mamma.
- Hilary. - Pascal Renouf.
Din pappa behöver dig, gumman. - Ha en trevlig kväll.
- Vem var det? - Ingen. Han körde hem mig.
Han stank.
Jag heter Moll.
Vad gör du på lördag?
Vi har några saker som behöver fixas, en bänk och några plattor på uteplatsen.
Du sa ju att du var händig.
Okej, lördag.
- Vad har du för läxor i kväll, Jade? - Matte och naturvetenskap.
- Hur var matchen? - Jag förlorade 50 pund.
Mamma, kan Jade sova här i natt? En vän kommer över.
- Jag har ett möte. - Moll kan passa henne.
Melissas försvinnande kan vara kopplat-
- till kidnappningarna och morden på tre andra flickor de senaste fyra åren.
Det har gått 22 timmar sen jag såg Melissa sist.
Om nån kan hjälpa oss att hitta henne... Vi saknar henne så.
Harrison, stäng av.
- Hur var matchen? - Jättebra.
- Vems hus är det här? - Det är vårt, pappa.
Då var det klart.
Tack. Du har...
Vill du ta en åktur?
Kom.
Jag hjälper dig.
- Du är helt otrolig. - Vad har jag gjort?
- Kom igen! - Harry...
- Du lämnade Jade ensam. - Med pappa.
- Han har ingen koll på nåt. - Du skulle ju vara här.
Sätt dig ner.
- Var har du varit? - På jobbet en kort sväng.
Du ljuger igen. Du åkte med den där Pascal.
- Vi tog bara en åktur. - Sophie Healys dotter är försvunnen.
Det går en mördare lös på ön, och du övergav henne.
Familjer ska ta hand om varandra, men du bryr dig bara om dig själv.
- Det är inte sant. - Är du dum?
- Kan du inte skilja på rätt och fel? - Jo.
Då är du alltså självisk.
- Be om ursäkt. - Det behövs inte.
Tyst!
- Förlåt. - För...?
Förlåt att jag var självisk...
Förlåt för att jag var självisk och för att jag ljög.
Det räcker. Nu är vi vänner igen.
Du måste hämta din dotter i tid.
- Är Moll här? - Hon är upptagen i kväll.
Hej.
Jag ska ner till puben. Vill du bli packad?
- Vi ska precis äta middag. - Det finns massor av mat.
Jag tackar aldrig nej till mat.
- Är Renouf ett namn från Jersey? - Ja.
Mina förfäder var normandiska adelsmän. De ägde hela västkusten.
Varifrån kommer ni? Ni bor på min mark.
- Vilka är dina föräldrar? - Victor och Maude.
- Vad jobbar de med? - De har gått bort.
- Jag beklagar. - Ingen fara. Det var länge sen.
- Vad tror du om galningen? - Kan vi prata om nåt annat?
Han kanske har en infödings intuition.
- Kan vi prata om nåt annat? - Det är säkert den där portugisen.
- Förlåt för det här. - Folk får med sig värderingar hemifrån.
- Vad ska det betyda? - Moll behöver inte be om ursäkt för er.
- Var är Spencer? - I Genève.-Min fästman är pilot.
Akta dig. Moll är vild.
- Hej, Vic. - Hej, kompis.
- Vad får det lov att vara? - En flaska Liberation och...
Jag tar en likadan.
Jaha... "Vild"?
- Det var länge sen. - Nåt måste du berätta.
Jag gjorde illa nån.
När jag var tretton år knivhögg jag en tjej.
Jag blev mobbad i skolan. En dag gav sig en tjej på mig...
Jag minns inte riktigt vad som hände.
Ena sekunden höll jag en sax, och nästa sekund stack den ut ur henne.
- Vad hände? - Jag blev avstängd.
Mamma slutade jobba och hemundervisade mig.
Hon försökte få bort det onda ur mig.
Du är en bra människa, Moll.
- Du känner inte mig. - Folk gör misstag.
Om man bär det med sig orkar man inte till slut.
Du är säkert jättesmart. Du kan göra vad du vill.
Tja... Jag vet inte. Kanske.
Fan, det är countrykväll.
Ska jag göra det där?
Det är en genväg.
Är du rädd?
Fjärde mord-och våldtäktsoffret på ön
Är det den?
Herregud. Ena sekunden är det soligt, och sen...
- Du har väl sett nyheterna? - Ja.
Jag vill bara ställa ett par frågor.
Hur länge har du känt Pascal Renouf?
- I några veckor. - Vad har ni för slags förhållande?
Vi har ett kärleksförhållande.
Det här är inte lätt, men... Jag måste fråga om ditt kärleksliv.
Jag vill inte fråga, men vi har att göra med en extremt farlig person.
Det är viktigt för mig att få veta om det har hänt nåt konstigt.
Nej, det är fantastiskt.
Melissa försvann på din födelsedag. Vad hände den kvällen?
Som du vet hade vi grillfest hos mig.
Och jag... hade inte kul.
Så jag gick till Wipeout vid kl. 22.
Jag träffade Pascal där. Vi dansade tills stället stängde.
Vad handlar det här om?
Pascal fanns med bland de misstänkta för ett par år sen.
Han hade alltid alibi, men jag var aldrig övertygad.
Men... Hur många fanns med på den listan?
Det kan jag inte gå in på, Moll.
Jag måste gå.
Jag borde inte visa det här.
"Pascal Renouf, tidigare domar."
"Vandalism, vårdslös körning, slagsmål på allmän plats"-
- "otaliga fall av tjuvskytte."
När han var arton år dömdes han för övergrepp på en minderårig.
Hon var fjorton år.
Han kanske inte är så fantastisk ändå.
Bra jobbat, Cliff.
De borde säga som det är.
- Du gav mig gåshud. - Tack. Vi har övat mycket.
- Var har du hållit hus? - Jag har varit upptagen.
- Jag ringde. - Jag vet. Jag har mycket att göra.
Jaha... Vi ses väl.
Ja.
Duktig flicka.
- Hej. - Hej.
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Kan vi prata lite?
Nej! Nej!
Det är flickor här. Kom. Prata med oss.
- Ta det lugnt. - Vad då?
- Är allt som det ska? - Nuno har nåt han vill berätta.
- Lugna ner er. - Ska vi lugna ner oss?
- Ursäkta... Vem är du? - Jag heter Pascal Renouf.
Har du en dotter, Pascal? Jag har två döttrar.
- Det är mitt jobb att skydda dem. - Jag har inte gjort nåt.
- Jag försöker få svinet att... - Ni är rasister och mobbare.
- Låt honom vara. - Dra åt helvete!
- Säg inte så. - Vad tänker du göra åt det?
- Fan också! - Sluta!
- Släpp mig! - Sluta!
- Släpp mig! - Lugna ner dig! Gå!
Clifford förhörde mig.
Det handlade om dig, om ditt förflutna.
- Vad fan sa han? - Sluta.
Vad fan pratade ni om bakom ryggen på mig?!
- Han sa att du hade gjort illa nån. - Vem då?
En fjortonårig flicka.
- Sa han att jag gjorde henne illa? - Berätta vad som hände.
Det fanns samtycke. Vi tyckte om varandra.
Men föräldrarna ogillade mig. De vände henne mot mig.
De tvingade henne att säga saker.
Jag ångrar det varenda dag.
Han tror att det är du som har dödat de där flickorna.
Tror du det?
Du... Gå inte!
- Vad vill du?! - Säg att du inte gjorde det.
Jag ljög för din skull. Jag vill veta att jag gjorde det av rätt skäl.
- Du behöver inte ljuga mer! - Jag förstår mig inte på dig.
Hur kan du fråga det?! Jag älskar dig, och du frågar mig det!
- Du... Du! - Vad då?
Du sa att du älskar mig. Varför då?
Jag vet inte. Det bara... hände.
Du borde vända dig om och gå.
- Men jag har inte skadat flickorna. - Jag tänker inte gå.
Jag älskar dig.
- Hej. - Tack.
- Jag är för enkelt klädd. - Du är jättefin.
- Vänta. - Vad gör du?
Vilka är det?
- Din mamma gillar mig. - Ja då.
Den tar jag. Tack.
- Hej. - Grattis igen.
Tack. Jag förväntade mig inte att se...
- Min pojkvän. - Oj! Så bra.
Vad är det du gillar hos honom?
Hans doft.
- Han har på sig jeans... - Det är svarta jeans, Polly.
Du vet ju hurdana de är här.
Du är jättefin. Alla tycker om dig.
Tack.
Jag måste hälsa på nån. Ursäkta.
Du måste koppla honom.
- Han leker bara med Jade. - Han förstör gräsmattan.
- Din far mår sämre. Var har du varit? - Jag har ett förhållande.
Jag kan inte finnas där jämt.
Du kan inte ändra på reglerna för att nån är intresserad av dig.
Jag har nog varit för slapp mot dig.
- Nu så. - Bu!
Du skrämde mig!
Ursäkta, sir. Jeans är inte tillåtet här.
- Det är klubbens klädkod. - Det är ju svarta jeans.
Tyvärr.
- Jag tar nog en hamburgare. - Ja.
Jag vill utbringa en skål.
Skål för min familj.
För allt ni har gjort för mig...
...förlåter jag er.
Stick härifrån!
Vänta här.
Du klarar det.
Använd vikten på vägen ner och se till att ha rätt vinkel.
Ja!
Nej! Nej!
- Jag klarar det inte. - Jo då.
Förutse djurets rörelser.
Känn varje andetag...
Varje hjärtslag.
Den lever fortfarande.
- Det är grymt att lämna den så. - Jag kan inte.
- Jo, lyft den i bakbenen. - Jag vill inte.
Såja.
Är du okej?
Ja.
Vad är det?
Öppna dörren!
- Vad står på? - Här är hon.
Vad står på?
Vänta här.
Det här är kriminalkommissarie Theresa Kelly. Hon hjälper oss.
Ursäkta lokalen. Vi behöver extra utrymme.
Du är inte gripen, men du är misstänkt.
Du behöver inte säga nåt, men att tiga kan skada ditt försvar.
Allt du säger kan användas som bevis. Förstår du?
Vilken lång ramsa.
- Uppge ditt fullständiga namn. - Får jag gå?
Varför då? Har du nåt att dölja?
Nej.
- Ditt namn. - Moll Huntford.
Vad gjorde du kvällen när Melissa Healy blev bortrövad? Den 8 juni.
Det var min födelsedag. Vi hade grillfest hemma hos mig.
Jag gick därifrån och var på Wipeout runt kl. 22.
Vid 22.30 träffade jag Pascal. Vi gick därifrån när de stängde.
Varför lämnade du din egen fest?
Jag trivdes inte med sällskapet.
Känner du Leigh Dutot?
Har du aldrig träffat honom?
Nej, inte vad jag vet.
Här står du och pratar med honom.
Jag var full. Jag minns inte.
Han sa att ni dansade hela natten.
Moll... Du hamnar inte i trubbel om du ändrar din utsaga.
Visa bilder från dansgolvet. Det var där jag träffade Pascal.
Clifford, åk hem och sov.
Dödsorsaken var kvävning.
Han fyllde hennes mun med jord.
Varför visar du det här?
Du måste förstå allvaret i det här.
Han älskar dig inte, Moll. Han kan inte älska.
Du kan inte vädja till hans mänsklighet. Han har ingen.
Inte nu igen...
Det kommer strax i gång igen.
Jag kom till Wipeout kl. 22.
Jag träffade Pascal. Vi dansade och gick därifrån när solen gick upp.
Du var inte populär i skolan, va?
- Jag blev mobbad. - Jag med.
Som många andra. Men du försökte döda en flicka.
Det var självförsvar.
Det får mig att undra...
Skyddar du Pascal för att du tror att han är oskyldig-
- eller vill du bara hämnas på världen?
Du tror att för att du sjunger i kören och tar hand om din far-
- kan du lura folk att tro att du är nån annan.
God morgon. Vi vill ställa några frågor. Miss Huntford!
Här bor Pascal Renouf, en man dömd för sexbrott.
Han är anhållen. I dag hålls Melissa Healys begravning.
Miss Huntford!
Bara ett par frågor. Miss Huntford, snälla ni!
...utforska det kuperade landskapet, och få upp aptiten-
- med en vinprovning på en av Jerseys största vingårdar.
Sen tar vi oss till... Österut.
Vi ska...
Ursäkta.
Terry, kan du...
Tack. Ha en trevlig dag.
- Grönt är fint på rödhåriga. - Jag har en likadan.
Vad sägs om den här?
Moll Huntford.
- Vill du... prova den? - Jag ville bara prata med dig.
Om vad då?
- Om det som hände. - Det var fjorton år sen.
- Jag vill ställa allt till rätta. - Så då kom du till min butik?
Förlåt för det som hände. Det var ett misstag.
- Vad är det för fel på dig? - Ingenting.
- Jag försvarade mig. - Va?
- Menar du att jag förtjänade det här? - Nej, jag...
Stick härifrån.
Stick!
Slå er ner.
Hur kan vi hitta ord för sorgen som Lionel och Sophie känner?
Ingenting kan mildra er förlust-
- och inget kan ta smärtans plats i våra hjärtan.
Du måste gå.
Men vi kan trösta oss med att förövaren kommer att dömas.
Dra åt helvete.
För Guds dom sviker aldrig.
Alla ställs inför Kristi domstol-
- och får det de förtjänar för det de har gjort-
-vare sig det är gott eller ont.
- Vad gör du? - Jag vill uttrycka mitt deltagande.
Nej. Följ med mig, så glömmer vi allt.
Då blir allt som förut. Moll, snälla låt bli.
Jag beklagar er förlust.
Hallå där! Vart ska du ta vägen?
Hallå där! Hallå!
Kan vi prata lite?
Inomhus.
Lämna dörren öppen.
Vi har gripit honom. Nuno Alvarez.
En portugisisk man som har jobbat på bondgårdarna.
Han begick till slut ett misstag.
Jag ville att du skulle höra det från mig.
Jag vill be om ursäkt.
Va...?
- Är det över? - Ja.
Det är över nu.
Det betyder inte att Pascal inte innebär trubbel.
Och det förändrar inte mina känslor för dig.
Vet du vad jag ogillar mest med dig, Cliff?
Din lukt.
Vad hade du gjort om det var jag?
- Men det var det inte. - Tanken måste ha slagit dig.
Jag trodde på dig.
- Hade du fortfarande älskat mig? - Va?
Varför frågar du det?
Min mamma lämnade mig för gott när jag åkte in i fängelse.
Hon sa att hon älskade mig.
Du...
Jag är fortfarande här.
Det är över nu.
Går det bra?
Oj! Förlåt.
- Jag vill dansa. Kom! - Visst.
- Jag vill lämna det här stället. - Du köpte ju precis öl.
Nej, jag menar ön. Vi kan rymma.
Vi kan åka till nåt ställe där det är jättevarmt eller jättekallt.
- Jag har ett liv här. - Jag kan inte bo här, Pascal.
- Jag gav upp allt för din skull! - Det bad jag inte om.
- Jag ljög för din skull. - Men du kan inte förstöra mitt liv.
- Du gör illa mig. - Bra, då kanske det sjunker in.
- Har du nåt att dölja? - Putta mig inte.
Kom igen. Gör mig illa, precis som du gjorde med flickan.
Förlåt. Jag...
Moll!
Moll! Fan...
Jag måste prata med dig.
- Vad vill du? - Hur vet ni att det var han?
- Vem då? - Nuno Alvarez.
- Bevis. Hans dna fanns på kroppen. - Erkände han?
- Han sa att de var på dejt. - Det kanske de var.
Med en sextonåring som sen blev mördad? Snacka om otur.
Jaha... Tänker du berätta vad det här handlar om?
Du kan prata med mig, Moll. Vad som än har hänt.
Jag ljög.
Jag träffade inte Pascal på Wipeout.
Du tror att det är Pascal.
Varför ler du?
Jag fanns alltid där, men du ville ha hårdare tag.
- Du är ett monster. - Är jag?
Det var du som ljög under en mordutredning.
- Vad är det för fel på dig? - Ingenting.
Vill du åka i fängelse? Är det så?
- Nej. - Nähä.
Stick. Dra åt helvete.
Pascal?
Hej.
- Var har du varit? - Jag behövde fundera.
Förlåt för det jag sa i går. Jag menade det inte.
Jag mår dåligt över det som hände i går. Jag var full och...
Efter allt som har hänt tappade jag kontrollen. Jag...
Förlåt.
Om du fortfarande vill flytta härifrån följer jag med.
- Skulle du göra det för min skull? - Jag gör vad som helst för dig.
Inga städer. Jag behöver berg eller hav.
Vad sägs om Norge?
- Där finns både och. - Visst.
Ett vikingaland-det funkar.
Jag måste berätta en sak.
Jag vet att det var du.
- Vad då? - Jag vet att det var du.
- Skämtar du med mig? - Du var sjuk.
Din sjukdom tog över. Du kämpade emot och nu mår du bättre.
Jag vill höra dig säga det. Vi måste vara helt ärliga mot varandra.
- Du behöver hjälp. - Jag är inte den jag säger att jag är.
När jag knivhögg tjejen var det ingen olyckshändelse, utan hämnd.
- Jag försökte döda henne. - Varför berättar du det här?
Jag berättar för att jag vet att du kan förstå.
Det du har gjort kan jag förstå, för vi är likadana.
Så från den djupaste delen av mig själv...
Jag accepterar dig.
Jag ger inte upp hoppet om dig, oavsett vad du har gjort.
Jag vill ge dig all min kärlek-
-så djupt och starkt som det bara går.
Men...
Då måste du säga att det är över.
Det är över.
De betydde ingenting.
Förlåt att ni fick vänta. Här är er mat.
Är det nåt annat ni vill ha?
Senap eller majonnäs?
Okej, smaklig måltid.
Skål.
Kan vi sticka härifrån?
Kyss mig.
Vänta, vänta...
Vi är likadana.
Översättning: Helena Johansson www.btistudios.com
Distribution: Folkets Bio Ansvarig utgivare: Oscar Eriksson